1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,006
[језива музика]

3
00:00:06,006 --> 00:00:13,013
♪ ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

5
00:00:33,367 --> 00:00:36,370
[језиво звиждање]

6
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
[драмска музика]

7
00:00:51,927 --> 00:00:54,263
[крила лепршају]

8
00:00:56,599 --> 00:01:03,606
♪ ♪

9
00:01:11,155 --> 00:01:13,491
[мотор тутња]

10
00:01:21,874 --> 00:01:24,877
[инсекти цвркућу]

11
00:01:37,473 --> 00:01:44,480
♪ ♪

12
00:02:00,329 --> 00:02:03,165
[музика се појачава]

13
00:02:08,212 --> 00:02:09,547
[дахће]

14
00:02:12,216 --> 00:02:15,219
[Човек који говори шпански]

15
00:02:23,102 --> 00:02:26,105
[говори шпански]

16
00:02:52,256 --> 00:02:55,259
[цвилећи]

17
00:03:08,397 --> 00:03:11,233
[дахће]

18
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
[риче]

19
00:03:14,653 --> 00:03:17,656
[вриштање]

20
00:03:32,087 --> 00:03:33,631
[цијепање тканине]

21
00:03:35,215 --> 00:03:36,675
[напета музика]

22
00:03:36,675 --> 00:03:38,510
[лишће шушти]

23
00:03:38,510 --> 00:03:41,513
[језиво звиждање]

24
00:03:44,850 --> 00:03:47,311
[коњ њише]

25
00:03:47,311 --> 00:03:48,896
[Човек виче]

26
00:03:48,896 --> 00:03:50,981
♪ ♪

27
00:03:50,981 --> 00:03:53,317
[коњ њише]

28
00:03:56,195 --> 00:03:59,198
[злослутна музика]

29
00:03:59,198 --> 00:04:06,205
♪ ♪

30
00:04:13,587 --> 00:04:16,298
[слабо звиждање]

31
00:04:16,298 --> 00:04:23,305
♪ ♪

32
00:04:31,689 --> 00:04:33,774
[коњ њише]

33
00:04:38,821 --> 00:04:42,408
[слабо звиждање]

34
00:04:42,408 --> 00:04:44,660
-[Жена урла]
-[Човече] Ох!

35
00:04:44,660 --> 00:04:46,787
[Човек вришти]

36
00:04:46,787 --> 00:04:49,790
[Жена режи]

37
00:04:51,375 --> 00:04:54,378
[ватра хучи]

38
00:05:36,378 --> 00:05:39,381
[лишће шушти]

39
00:05:50,642 --> 00:05:53,645
[злослутна музика]

40
00:05:53,645 --> 00:06:00,652
♪ ♪

41
00:06:06,408 --> 00:06:07,534
[Себастиан] Ницки?

42
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
Да ли је све у реду?

43
00:06:15,417 --> 00:06:17,628
Киша пепео, Себ.

44
00:06:17,628 --> 00:06:19,254
То је као предзнак или тако нешто.

45
00:06:21,507 --> 00:06:25,260
Само неко гори
шећерну трску за жетву.

46
00:06:25,260 --> 00:06:27,346
Људи то раде овде
све време.

47
00:06:27,346 --> 00:06:30,182
[уздише] Ох.

48
00:06:30,182 --> 00:06:32,518
ОК. Да, извини.
Ваљда сам само уморна.

49
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
[тмурна музика]

50
00:06:35,521 --> 00:06:37,397
♪ ♪

51
00:06:37,397 --> 00:06:42,027
душо...

52
00:06:42,027 --> 00:06:45,697
Знам да је било тешко
пошто је Дани умро.

53
00:06:45,697 --> 00:06:50,202
И ови су били
најгоре две године у мом животу.

54
00:06:50,202 --> 00:06:51,662
Знам.

55
00:06:51,662 --> 00:06:55,374
Ја само--
[уздахне]

56
00:06:55,374 --> 00:06:58,961
Треба ми само да будеш јак
за неколико дана.

57
00:06:58,961 --> 00:07:02,506
Морам да будем ту за своју маму,
јер сам ја тај који је отишао.

58
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
Оставио сам их на миру, а сада...

59
00:07:04,049 --> 00:07:07,845
Хеј, немаш
да бринеш за мене.

60
00:07:07,845 --> 00:07:11,390
Обећавам, ту сам за тебе.

61
00:07:11,390 --> 00:07:14,434
♪ ♪

62
00:07:14,434 --> 00:07:16,562
-Волим те.
-[Ницоле] Волим те.

63
00:07:16,562 --> 00:07:22,276
♪ ♪

64
00:07:22,276 --> 00:07:25,279
[лагана музика за акустичну гитару]

65
00:07:25,279 --> 00:07:32,286
♪ ♪

66
00:07:58,020 --> 00:08:01,023
[неразговетно брбљање]

67
00:08:02,649 --> 00:08:05,652
[Људи се моле на шпанском]

68
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
[Себастиан] Мама.

69
00:08:13,744 --> 00:08:15,370
Аи, мијо.

70
00:08:17,289 --> 00:08:20,292
[обоје говоре шпански]

71
00:08:23,795 --> 00:08:25,130
[Себастијан уздише]

72
00:08:26,131 --> 00:08:27,674
[Изабел уздише]

73
00:08:29,218 --> 00:08:33,555
[Никол] Изабел,
Висенте је био невероватан човек.

74
00:08:33,555 --> 00:08:35,891
Тако ми је жао због твог губитка.

75
00:08:35,891 --> 00:08:38,352
[Исабел]
Бар си коначно дошао.

76
00:08:38,352 --> 00:08:42,105
[свечана музика]

77
00:08:42,105 --> 00:08:45,067
[уздахне]

78
00:08:45,067 --> 00:08:52,074
♪ ♪

79
00:08:54,952 --> 00:08:56,662
[говори шпански]

80
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
[пас цвили]

81
00:09:07,839 --> 00:09:10,842
[пас дахта]

82
00:09:12,177 --> 00:09:13,762
Цхано.

83
00:09:13,762 --> 00:09:15,555
[злослутна музика]

84
00:09:15,555 --> 00:09:19,309
[свечана музика]

85
00:09:19,309 --> 00:09:22,312
[певачица пева]

86
00:09:22,312 --> 00:09:29,319
♪ ♪

87
00:09:33,073 --> 00:09:34,074
[звона звона]

88
00:09:34,074 --> 00:09:37,077
[Жена говори шпански]

89
00:09:41,331 --> 00:09:44,126
[лагана музика за акустичну гитару]

90
00:09:44,126 --> 00:09:48,630
♪ ♪

91
00:09:48,630 --> 00:09:53,260
[сви говоре шпански]

92
00:09:53,260 --> 00:10:00,267
♪ ♪

93
00:10:01,935 --> 00:10:04,021
[злослутни тон]

94
00:10:04,021 --> 00:10:07,024
[језива музика]

95
00:10:07,024 --> 00:10:12,154
♪ ♪

96
00:10:12,154 --> 00:10:15,157
[говори шпански]

97
00:10:37,637 --> 00:10:40,557
[драмска музика]

98
00:10:40,557 --> 00:10:44,811
[задихано]

99
00:10:44,811 --> 00:10:50,317
♪ ♪

100
00:10:50,317 --> 00:10:51,985
[Исабел] Грациас, Петра.

101
00:10:51,985 --> 00:10:53,528
-[Изабел говори шпански]
-Хвала.

102
00:10:53,528 --> 00:10:54,529
Грациас, Петра.

103
00:10:58,283 --> 00:11:01,620
Мој шеф, само он
дао ми пет слободних дана.

104
00:11:01,620 --> 00:11:04,998
Два ветеринара су напустила клинику,
а ми смо само преплављени.

105
00:11:08,627 --> 00:11:10,587
мама.
енглески.

106
00:11:10,587 --> 00:11:12,214
немој. У реду је.

107
00:11:15,550 --> 00:11:18,887
Исабел, желим то
моји родитељи су ми говорили шпански.

108
00:11:18,887 --> 00:11:21,181
Сада када смо
проводе време заједно,

109
00:11:21,181 --> 00:11:23,683
можда би ме могао научити.

110
00:11:23,683 --> 00:11:27,604
Зашто радити за некога тамо
када можеш бити главни овде?

111
00:11:27,604 --> 00:11:32,067
Већина људи сања
имати овакво место.

112
00:11:32,067 --> 00:11:35,946
И Венецуела је сада боља.

113
00:11:35,946 --> 00:11:39,866
Мислимо да је најбоље
ако дођеш да живиш код нас.

114
00:11:39,866 --> 00:11:41,785
Не могу да верујем.

115
00:11:41,785 --> 00:11:44,079
Баците земљу
то је било у нашој породици

116
00:11:44,079 --> 00:11:45,705
за 150 година?

117
00:11:45,705 --> 00:11:49,042
Не, нисмо
бацићу га.

118
00:11:49,042 --> 00:11:50,836
Помоћи ћу ти да га продаш.

119
00:11:50,836 --> 00:11:53,713
Ово је мој дом.

120
00:11:53,713 --> 00:11:56,675
[Ницоле] Можете пронаћи
леп дом у Остину, Тексас,

121
00:11:56,675 --> 00:11:59,344
са великим двориштем.

122
00:11:59,344 --> 00:12:01,221
Зашто бих желео двориште

123
00:12:01,221 --> 00:12:03,306
кад имам
хиљадама хектара?

124
00:12:03,306 --> 00:12:06,184
Можете путовати по свету.
Можеш да радиш шта хоћеш.

125
00:12:06,184 --> 00:12:08,562
Али ствар је у томе,
морамо брзо да се крећемо

126
00:12:08,562 --> 00:12:10,772
ако желимо да добијемо добру цену.

127
00:12:10,772 --> 00:12:13,108
Не са сквотерима
на имању.

128
00:12:15,277 --> 00:12:18,530
Како то мислите, сквотери?

129
00:12:18,530 --> 00:12:21,283
[Исабел]
Они су Мариалионцерос.

130
00:12:21,283 --> 00:12:24,536
Почели су да праве церемоније
поред реке.

131
00:12:24,536 --> 00:12:27,706
Чак су изградили и мост
и заузео планину.

132
00:12:27,706 --> 00:12:30,584
Шта су Мариалионцерос?

133
00:12:30,584 --> 00:12:33,128
То је само култ
који верује духовима

134
00:12:33,128 --> 00:12:35,422
доћи ће
и решавају своје проблеме.

135
00:12:35,422 --> 00:12:36,840
Култ?

136
00:12:36,840 --> 00:12:38,425
То је прилично уобичајено
овде около.

137
00:12:38,425 --> 00:12:40,218
Чак и председник
је Мариалионцеро.

138
00:12:40,218 --> 00:12:41,511
-Мм.
-То је срање.

139
00:12:41,511 --> 00:12:44,347
Али не могу да се преселе овде.

140
00:12:44,347 --> 00:12:47,601
Мислим, зар не можеш
само их избацити?

141
00:12:47,601 --> 00:12:49,811
покушали смо,

142
00:12:49,811 --> 00:12:52,022
али влада
захтевао мито.

143
00:12:52,022 --> 00:12:53,315
Знаш какав је био твој отац.

144
00:12:53,315 --> 00:12:55,192
Никада не би.

145
00:12:55,192 --> 00:12:59,112
Мислио је да може да се носи са тим,
али...

146
00:12:59,112 --> 00:13:00,489
никад није добио прилику.

147
00:13:02,741 --> 00:13:06,077
[злослутни тон]

148
00:13:06,077 --> 00:13:08,497
[Никол]
ста се десава?

149
00:13:08,497 --> 00:13:11,708
Две и по деценије
социјализма.

150
00:13:11,708 --> 00:13:14,085
[ветар звижди]

151
00:13:14,085 --> 00:13:17,005
[коноп шкрипи]

152
00:13:17,005 --> 00:13:20,217
[крила лепршају]

153
00:13:20,217 --> 00:13:23,220
[напета музика]

154
00:13:23,220 --> 00:13:30,227
♪ ♪

155
00:13:31,269 --> 00:13:34,272
[сат откуцава]

156
00:13:54,543 --> 00:14:01,550
♪ ♪

157
00:14:06,054 --> 00:14:09,057
[крила лепршају]

158
00:14:12,435 --> 00:14:15,438
[дрво шкрипи и лупа]

159
00:14:21,903 --> 00:14:25,782
[шкрипа врата]

160
00:14:46,428 --> 00:14:49,431
[језива музика]

161
00:14:49,431 --> 00:14:52,976
♪ ♪

162
00:14:52,976 --> 00:14:55,770
[злослутни тон]

163
00:14:55,770 --> 00:14:59,232
[пас цвили]

164
00:14:59,232 --> 00:15:01,151
Цхано.

165
00:15:01,151 --> 00:15:03,820
[пас цвили]

166
00:15:03,820 --> 00:15:06,072
Мм.

167
00:15:06,072 --> 00:15:08,450
Недостаје ти тата, а?

168
00:15:11,161 --> 00:15:14,456
Да, мрзим да ти кажем.

169
00:15:14,456 --> 00:15:16,082
Не постаје лакше.

170
00:15:22,672 --> 00:15:23,965
[Дани на видео снимку]
Могу ли добити пса?

171
00:15:23,965 --> 00:15:25,216
[Никол на видео снимку]
ОК, пас?

172
00:15:25,216 --> 00:15:26,718
Добићеш плишаног пса,

173
00:15:26,718 --> 00:15:29,179
јер не могу да се бринем
другог живог бића.

174
00:15:29,179 --> 00:15:30,513
[Себастијан се смеје на видео снимку]

175
00:15:30,513 --> 00:15:32,557
[Дани на видео снимку] Мама, види
шта сам направио за деду.

176
00:15:32,557 --> 00:15:37,062
[Никол на видео снимку]
Ох, ох, ово је тако лепо.

177
00:15:37,062 --> 00:15:39,773
Изгледа да сте потрошили
много времена на томе.

178
00:15:39,773 --> 00:15:42,067
Није ни чудо што не спаваш.
Ох, боже.

179
00:15:42,067 --> 00:15:44,486
Па, Абуело јој даје
прави коњ за њен рођендан,

180
00:15:44,486 --> 00:15:46,488
па је рекла,
Не желим Абуело

181
00:15:46,488 --> 00:15:48,782
да се осећа усамљено
када стигне сутра,

182
00:15:48,782 --> 00:15:50,200
па му правим коња.

183
00:15:50,200 --> 00:15:52,535
-[Никол на видеу] Коњ?
-Мама, ти још снимаш.

184
00:15:52,535 --> 00:15:54,537
[Никол на видео снимку]
ОК, али само--али само--

185
00:15:54,537 --> 00:15:57,540
[драмска музика]

186
00:15:57,540 --> 00:16:04,547
♪ ♪

187
00:16:37,330 --> 00:16:39,916
[ватра хучи]

188
00:16:39,916 --> 00:16:41,710
[језива музика]

189
00:16:41,710 --> 00:16:43,795
-[пас цвили]
-[Ницоле] Цхано!

190
00:16:43,795 --> 00:16:46,798
[лаје пас]

191
00:16:46,798 --> 00:16:53,805
♪ ♪

192
00:16:56,933 --> 00:16:59,936
[пуцање ватре]

193
00:17:00,729 --> 00:17:03,732
[Петра говори шпански]

194
00:17:14,117 --> 00:17:15,493
Петра!

195
00:17:18,580 --> 00:17:20,540
[Никол]
шта то радиш?

196
00:17:20,540 --> 00:17:22,167
Иди назад.

197
00:17:22,167 --> 00:17:23,918
Овде ниси сигуран.

198
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
Зашто?

199
00:17:24,919 --> 00:17:25,920
[Петра] Врати се.

200
00:17:27,422 --> 00:17:28,965
[пас цвили]

201
00:17:30,091 --> 00:17:31,468
[Никол] Петра.

202
00:17:31,468 --> 00:17:35,680
[пуцкетање ватре]

203
00:17:35,680 --> 00:17:38,141
[драмска музика]

204
00:17:38,141 --> 00:17:44,564
♪ ♪

205
00:17:48,526 --> 00:17:51,529
[пас дахта]

206
00:18:00,830 --> 00:18:02,791
-[лишће шушти]
-[пас цвили]

207
00:18:02,791 --> 00:18:05,794
[режи пас]

208
00:18:14,511 --> 00:18:17,931
[језиво звиждање]

209
00:18:17,931 --> 00:18:19,474
[пас лаје]

210
00:18:19,474 --> 00:18:21,267
[Ницоле] Цхано!

211
00:18:21,267 --> 00:18:23,311
[звижди]

212
00:18:23,311 --> 00:18:30,318
♪ ♪

213
00:18:30,318 --> 00:18:32,779
[пас лаје]

214
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
Цхано?

215
00:18:35,031 --> 00:18:38,034
[злослутна музика]

216
00:18:38,034 --> 00:18:45,041
♪ ♪

217
00:18:46,000 --> 00:18:47,710
Цхано?

218
00:18:47,710 --> 00:18:49,587
[смооцхинг]

219
00:18:54,217 --> 00:18:55,385
Цхано?

220
00:18:59,973 --> 00:19:02,976
[језиво звиждање]

221
00:19:02,976 --> 00:19:09,440
♪ ♪

222
00:19:09,440 --> 00:19:12,443
[меко режање]

223
00:19:12,443 --> 00:19:18,908
♪ ♪

224
00:19:20,827 --> 00:19:21,953
[Ницоле] Цхано.

225
00:19:27,959 --> 00:19:30,962
[слабо звиждање]

226
00:19:40,722 --> 00:19:43,099
[Изабел вришти]

227
00:19:43,099 --> 00:19:48,271
♪ ♪

228
00:19:52,025 --> 00:19:53,610
[врата шкрипе]

229
00:19:53,610 --> 00:19:56,362
[козе блеје,
кукурикање петла]

230
00:19:56,362 --> 00:19:57,614
[крава муца]

231
00:20:04,746 --> 00:20:07,749
[Човек који говори шпански]

232
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
[тмурна музика]

233
00:20:29,354 --> 00:20:30,521
[Ницоле] Цхано!

234
00:20:30,521 --> 00:20:33,650
♪ ♪

235
00:20:33,650 --> 00:20:34,901
Цхано!

236
00:20:34,901 --> 00:20:37,487
♪ ♪

237
00:20:37,487 --> 00:20:38,947
Цхано!

238
00:20:38,947 --> 00:20:43,326
♪ ♪

239
00:20:43,326 --> 00:20:47,330
[секач лупа]

240
00:20:47,330 --> 00:20:49,082
[Никол]
Добро јутро, Петра.

241
00:20:49,082 --> 00:20:50,750
Хеј, јеси ли видео Цхано?

242
00:20:52,251 --> 00:20:53,795
Синоћ са тобом.

243
00:20:53,795 --> 00:20:56,923
Па, да, али он је побегао
после звиждука на терену,

244
00:20:56,923 --> 00:20:58,341
а онда никад није изашао.

245
00:21:00,843 --> 00:21:04,472
Чудно је да није
врати се да једеш, зар не?

246
00:21:04,472 --> 00:21:06,432
Он ће се вратити
кад огладни.

247
00:21:07,850 --> 00:21:09,102
[пилетина цуцка]

248
00:21:09,102 --> 00:21:14,691
ОК, па ако га видиш,
јави ми, у реду?

249
00:21:14,691 --> 00:21:16,901
[пилетина жвакање]

250
00:21:16,901 --> 00:21:18,236
[пукотине костију]

251
00:21:18,236 --> 00:21:25,243
♪ ♪

252
00:21:41,718 --> 00:21:43,803
[Ницоле] Хмм.

253
00:21:43,803 --> 00:21:46,347
[певачица пева]

254
00:21:46,347 --> 00:21:49,350
[језиво шапутање]

255
00:21:49,350 --> 00:21:56,357
♪ ♪

256
00:21:56,357 --> 00:22:00,778
Упозорио сам Висентеа да се држи подаље
од тог враџбина.

257
00:22:02,613 --> 00:22:04,240
Нико ме никад не слуша.

258
00:22:06,951 --> 00:22:08,828
Изабел, ја--

259
00:22:08,828 --> 00:22:10,538
Не желим те
осећати се као

260
00:22:10,538 --> 00:22:12,123
те се жури
у нешто

261
00:22:12,123 --> 00:22:13,416
за које нисте спремни.

262
00:22:17,003 --> 00:22:22,008
Колико год било тешко,
држали смо се овог места--

263
00:22:22,008 --> 00:22:24,552
за Себастијана,
за своју децу.

264
00:22:25,928 --> 00:22:27,847
Немамо деце.

265
00:22:27,847 --> 00:22:30,475
За сада.

266
00:22:30,475 --> 00:22:34,687
ако наставиш да чекаш,
биће прекасно.

267
00:22:34,687 --> 00:22:36,981
Не желим друго дете.

268
00:22:36,981 --> 00:22:38,024
жао ми је.

269
00:22:38,024 --> 00:22:39,692
♪ ♪

270
00:22:39,692 --> 00:22:41,861
жао ми је.

271
00:22:41,861 --> 00:22:43,237
Знам.

272
00:22:43,237 --> 00:22:46,240
[лагана музика за акустичну гитару]

273
00:22:46,240 --> 00:22:53,081
♪ ♪

274
00:22:53,081 --> 00:22:54,207
[Ницоле] Цхано!

275
00:22:54,207 --> 00:22:57,877
♪ ♪

276
00:22:57,877 --> 00:23:00,713
-Боже.
-[коњ њише]

277
00:23:00,713 --> 00:23:01,798
Цхано!

278
00:23:01,798 --> 00:23:05,843
♪ ♪

279
00:23:05,843 --> 00:23:07,887
Цхано!

280
00:23:07,887 --> 00:23:14,894
♪ ♪

281
00:23:14,894 --> 00:23:16,479
Цхано!

282
00:23:16,479 --> 00:23:21,275
♪ ♪

283
00:23:21,275 --> 00:23:23,402
Цхано!

284
00:23:23,402 --> 00:23:26,197
♪ ♪

285
00:23:26,197 --> 00:23:28,199
[лаје пас]

286
00:23:28,199 --> 00:23:29,575
Хајде.

287
00:23:30,910 --> 00:23:32,870
Хајде.

288
00:23:32,870 --> 00:23:34,872
Цхано!

289
00:23:34,872 --> 00:23:41,879
♪ ♪

290
00:23:41,879 --> 00:23:45,174
[вода јури]

291
00:23:58,187 --> 00:24:01,566
[лаје пас]

292
00:24:01,566 --> 00:24:04,569
[злослутна музика]

293
00:24:04,569 --> 00:24:11,325
♪ ♪

294
00:24:20,793 --> 00:24:22,795
[вода јури]

295
00:24:22,795 --> 00:24:25,798
[мост шкрипи]

296
00:24:25,798 --> 00:24:28,718
♪ ♪

297
00:24:28,718 --> 00:24:31,387
[коњ цвили]

298
00:24:31,387 --> 00:24:38,394
♪ ♪

299
00:24:38,394 --> 00:24:42,190
[мост шкрипи]

300
00:24:46,694 --> 00:24:53,701
♪ ♪

301
00:25:17,350 --> 00:25:21,020
[неразговетно брбљање]

302
00:25:21,020 --> 00:25:24,023
[ритмично бубњање]

303
00:25:38,829 --> 00:25:41,832
[Човек који говори шпански]

304
00:25:49,674 --> 00:25:52,885
[пева на шпанском]

305
00:25:52,885 --> 00:25:59,892
♪ ♪

306
00:26:04,272 --> 00:26:08,442
[сви певају на шпанском]

307
00:26:08,442 --> 00:26:11,445
[језива музика]

308
00:26:11,445 --> 00:26:16,909
♪ ♪

309
00:26:16,909 --> 00:26:18,494
[пљује]

310
00:26:18,494 --> 00:26:22,707
♪ ♪

311
00:26:22,707 --> 00:26:24,500
[грунтање]

312
00:26:24,500 --> 00:26:31,507
♪ ♪

313
00:26:45,396 --> 00:26:48,899
[говори шпански]

314
00:26:48,899 --> 00:26:52,611
[сви говоре шпански]

315
00:26:52,611 --> 00:26:55,614
[грунтање]

316
00:26:55,614 --> 00:27:00,619
♪ ♪

317
00:27:00,619 --> 00:27:02,038
[Данијев глас]
мама?

318
00:27:02,038 --> 00:27:05,916
♪ ♪

319
00:27:05,916 --> 00:27:07,209
мама?

320
00:27:07,209 --> 00:27:10,421
♪ ♪

321
00:27:10,421 --> 00:27:12,506
Видим те.

322
00:27:12,506 --> 00:27:16,135
[драмска музика]

323
00:27:19,638 --> 00:27:26,645
♪ ♪

324
00:27:33,652 --> 00:27:35,654
[ватра хучи]

325
00:27:35,654 --> 00:27:37,573
[крава браис]

326
00:27:39,617 --> 00:27:42,620
[сви говоре шпански]

327
00:28:59,196 --> 00:29:01,031
[коњ њише]

328
00:29:07,037 --> 00:29:10,040
[напета музика]

329
00:29:10,040 --> 00:29:17,047
♪ ♪

330
00:29:17,047 --> 00:29:18,674
[дахће]

331
00:29:18,674 --> 00:29:25,681
♪ ♪

332
00:29:34,190 --> 00:29:36,567
[грунта]

333
00:29:36,567 --> 00:29:39,445
[стење]

334
00:29:39,445 --> 00:29:42,448
Ох, срање.

335
00:29:42,448 --> 00:29:45,451
[инсекти цвркућу]

336
00:29:45,451 --> 00:29:48,454
[злослутна музика]

337
00:29:48,454 --> 00:29:55,461
♪ ♪

338
00:30:10,726 --> 00:30:12,811
Ницки!

339
00:30:16,315 --> 00:30:18,317
Ницки!

340
00:30:28,994 --> 00:30:30,829
-Јеси ли добро?
-Да.

341
00:30:30,829 --> 00:30:32,206
Да.

342
00:30:32,206 --> 00:30:35,000
Баш си срећна, Никол.

343
00:30:35,000 --> 00:30:37,628
Ми смо три сата
из најближе болнице.

344
00:30:39,255 --> 00:30:41,799
Видели сте шта се догодило
до Висентеа.

345
00:30:41,799 --> 00:30:43,968
Знам.
жао ми је.

346
00:30:43,968 --> 00:30:45,302
[Себастијан прочишћава грло]

347
00:30:48,347 --> 00:30:50,307
То је татино место.

348
00:30:50,307 --> 00:30:52,768
Ти си човек
од куће сада.

349
00:30:54,144 --> 00:30:56,564
Да, није баш спреман
за то.

350
00:31:01,235 --> 00:31:05,406
Твој тата би био
тако срећан што вас гледам како радите овде.

351
00:31:05,406 --> 00:31:07,825
[смеје се]
Да, па, мало сам зарђао.

352
00:31:09,159 --> 00:31:10,828
Мм, треба времена.

353
00:31:12,538 --> 00:31:14,248
да ли сте знали
недостаје нам стока?

354
00:31:14,248 --> 00:31:15,708
Мислим да су украдени.

355
00:31:17,251 --> 00:31:18,460
Како то мислиш?

356
00:31:22,256 --> 00:31:23,549
Скуаттерс.

357
00:31:26,135 --> 00:31:27,636
Узели су нам земљу.

358
00:31:27,636 --> 00:31:30,180
Они су крали
нашу моћ.

359
00:31:30,180 --> 00:31:32,808
Има смисла и да би
узети нашу стоку, зар не?

360
00:31:34,184 --> 00:31:37,021
-Можда је то био радник.
-[руга се]

361
00:31:37,021 --> 00:31:38,939
Наши радници су као породица.

362
00:31:40,566 --> 00:31:44,445
Шта ако сквотери
имао неке везе са татом?

363
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
Стварно то мислиш?

364
00:31:45,863 --> 00:31:47,698
Наравно да не.

365
00:31:47,698 --> 00:31:50,743
само кажем,
не знамо

366
00:31:50,743 --> 00:31:52,536
како опасно
ови људи заиста јесу.

367
00:31:54,788 --> 00:31:56,332
[куцање]

368
00:32:00,586 --> 00:32:02,838
[Ницоле] Здраво, Петра.

369
00:32:02,838 --> 00:32:04,840
Могу ли попричати са тобом на минут?

370
00:32:04,840 --> 00:32:11,430
И жао ми је што те ово питам,
али јеси ли ти Мариалионцеро?

371
00:32:12,598 --> 00:32:16,185
Семе које сте ставили
на Висентеовим очима,

372
00:32:16,185 --> 00:32:19,938
фигуре које спаљујете ноћу
али се сакриј дању,

373
00:32:19,938 --> 00:32:22,232
шта све то значи?

374
00:32:25,277 --> 00:32:26,528
молим те.

375
00:32:29,031 --> 00:32:30,407
Стварно морам да знам.

376
00:32:34,870 --> 00:32:36,205
Хвала.

377
00:32:44,546 --> 00:32:47,966
Ко је Марија Лионза?

378
00:32:47,966 --> 00:32:49,927
[Петра] Она је наша краљица.

379
00:32:49,927 --> 00:32:53,180
[Никол] Да ли је она као Бог?

380
00:32:53,180 --> 00:32:55,933
[Петра се руга]

381
00:32:55,933 --> 00:32:59,269
Бог нас је оставио.

382
00:32:59,269 --> 00:33:03,190
Марија Лионза је та
који нас гледа.

383
00:33:03,190 --> 00:33:06,443
Она нас све штити, чак и тебе.

384
00:33:07,736 --> 00:33:09,238
И мене је Бог оставио.

385
00:33:11,907 --> 00:33:14,952
Сви смо били такви
тужан због Данија.

386
00:33:14,952 --> 00:33:15,994
Чуо сам је данас.

387
00:33:15,994 --> 00:33:18,163
[драмска музика]

388
00:33:18,163 --> 00:33:22,584
Видео сам церемонију поред реке.

389
00:33:22,584 --> 00:33:25,045
Не би требало да идеш тамо.

390
00:33:25,045 --> 00:33:27,673
Разговарала је са мном, Петра.

391
00:33:27,673 --> 00:33:30,384
Чуо сам је.

392
00:33:30,384 --> 00:33:32,886
Требају ми да ураде
друга церемонија.

393
00:33:32,886 --> 00:33:34,805
Можете ли разговарати с њима?

394
00:33:34,805 --> 00:33:37,766
Ти људи су опасни.

395
00:33:37,766 --> 00:33:39,309
Онда урадите церемонију.

396
00:33:39,309 --> 00:33:42,020
-[Петра] Не, не могу.
-[Никол] Зашто не?

397
00:33:42,020 --> 00:33:44,356
Зли дух је на слободи.

398
00:33:44,356 --> 00:33:48,277
Не може бити церемонија
управо сада.

399
00:33:48,277 --> 00:33:51,321
Какав зли дух?

400
00:33:51,321 --> 00:33:54,032
Тхе Вхистлер.

401
00:33:54,032 --> 00:33:58,495
Чуо си га
ноћи када је Чано нестао.

402
00:33:58,495 --> 00:34:03,333
Ако га поново чујеш,
буди опрезан.

403
00:34:03,333 --> 00:34:07,087
Што га даље чујете,
што је он ближе.

404
00:34:07,087 --> 00:34:11,300
♪ ♪

405
00:34:11,300 --> 00:34:13,761
Ево.

406
00:34:13,761 --> 00:34:15,888
шта је ово?

407
00:34:15,888 --> 00:34:17,389
Заштита.

408
00:34:17,389 --> 00:34:21,310
Једном када одете на церемонију,
врата почињу да се отварају.

409
00:34:21,310 --> 00:34:23,479
Тамо је зло.

410
00:34:23,479 --> 00:34:25,230
Остани код куће.

411
00:34:25,230 --> 00:34:32,237
♪ ♪

412
00:34:35,199 --> 00:34:37,075
шта си ти
још увек радиш овде?

413
00:34:37,075 --> 00:34:39,745
[уздахне] Само
толико да се уради, душо.

414
00:34:42,206 --> 00:34:43,624
Шта је то?

415
00:34:43,624 --> 00:34:45,292
Петра ми га је дала.

416
00:34:45,292 --> 00:34:48,295
То је за заштиту.

417
00:34:48,295 --> 00:34:49,755
Петра?

418
00:34:49,755 --> 00:34:54,718
Па, сигуран сам
Петра значи добро.

419
00:34:54,718 --> 00:34:59,389
Али сва та срања Мариа Лионза
је змијско уље.

420
00:34:59,389 --> 00:35:00,766
ОК?

421
00:35:00,766 --> 00:35:03,310
Видео сам то раније.

422
00:35:03,310 --> 00:35:07,731
Продају ти лажну наду
а онда они--

423
00:35:07,731 --> 00:35:10,984
одузимају
све што имаш за то.

424
00:35:10,984 --> 00:35:13,862
Па, нисам
пије Коол-Аид.

425
00:35:17,699 --> 00:35:19,368
Али шта ако постоји
нешто тамо?

426
00:35:24,915 --> 00:35:28,001
Нешто као шта?

427
00:35:28,001 --> 00:35:31,755
[тмурна музика]

428
00:35:31,755 --> 00:35:34,049
ОК, немој мислити да сам луд.

429
00:35:34,049 --> 00:35:41,056
♪ ♪

430
00:35:42,057 --> 00:35:45,352
Мислим да је Дани
покушава да дође до мене.

431
00:35:45,352 --> 00:35:47,229
♪ ♪

432
00:35:47,229 --> 00:35:50,357
Не могу сад тамо.

433
00:35:50,357 --> 00:35:57,364
♪ ♪

434
00:35:58,407 --> 00:35:59,575
Бабе.

435
00:36:00,742 --> 00:36:02,077
Бабе.

436
00:36:03,579 --> 00:36:05,622
требам те.

437
00:36:05,622 --> 00:36:08,834
Требаш ми овде са мном.

438
00:36:08,834 --> 00:36:11,837
[тмурна акустична музика]

439
00:36:11,837 --> 00:36:13,839
♪ ♪

440
00:36:13,839 --> 00:36:16,884
Не знам како да урадим
ово без тебе.

441
00:36:16,884 --> 00:36:23,891
♪ ♪

442
00:36:28,770 --> 00:36:30,063
Волим те.

443
00:36:36,320 --> 00:36:39,323
-[Човек грца]
-[лишће шушти]

444
00:36:43,327 --> 00:36:46,330
[језиво звиждање]

445
00:36:48,832 --> 00:36:51,835
[Човек пева на шпанском
на радију]

446
00:36:51,835 --> 00:36:55,631
♪ ♪

447
00:37:17,277 --> 00:37:20,280
[злослутна музика]

448
00:37:20,280 --> 00:37:27,287
♪ ♪

449
00:37:41,343 --> 00:37:43,512
[лишће шушти]

450
00:37:43,512 --> 00:37:47,474
[језиво звиждање]

451
00:37:47,474 --> 00:37:54,481
♪ ♪

452
00:38:19,756 --> 00:38:22,551
[брзо шкрипе кораци]

453
00:38:27,973 --> 00:38:32,436
[слабо звиждање]

454
00:38:32,436 --> 00:38:35,147
[брзо шкрипе кораци]

455
00:38:35,147 --> 00:38:38,025
[драмска музика]

456
00:38:38,025 --> 00:38:45,032
♪ ♪

457
00:38:53,915 --> 00:38:55,375
[дахће]

458
00:39:03,008 --> 00:39:06,261
[вриштање]

459
00:39:24,821 --> 00:39:27,824
[коњ цвили]

460
00:39:57,521 --> 00:39:59,981
[језиво шапутање]

461
00:39:59,981 --> 00:40:01,983
[злослутна музика]

462
00:40:01,983 --> 00:40:04,986
[певачица пева]

463
00:40:04,986 --> 00:40:11,993
♪ ♪

464
00:40:14,830 --> 00:40:17,833
[језива музика]

465
00:40:17,833 --> 00:40:24,840
♪ ♪

466
00:40:26,174 --> 00:40:29,177
[птичице цвркућу]

467
00:40:29,177 --> 00:40:36,184
♪ ♪

468
00:40:39,521 --> 00:40:41,773
Хола?

469
00:40:41,773 --> 00:40:48,780
♪ ♪

470
00:40:55,203 --> 00:40:58,206
[слабо певање на шпанском]

471
00:40:58,206 --> 00:41:05,213
♪ ♪

472
00:41:15,348 --> 00:41:18,977
[сви певају на шпанском]

473
00:41:28,945 --> 00:41:30,405
Само желим да причамо.

474
00:41:32,866 --> 00:41:36,286
[сви галаме]

475
00:41:42,042 --> 00:41:45,128
[Човек који говори шпански]

476
00:41:45,128 --> 00:41:46,838
[Лауреано]
Јеси ли овде да нас избациш?

477
00:41:46,838 --> 00:41:48,215
Јер ми не идемо.

478
00:41:48,215 --> 00:41:49,925
бр.
Не, ништа тако.

479
00:41:49,925 --> 00:41:52,177
Треба ми церемонија.

480
00:41:52,177 --> 00:41:54,012
[говори шпански]

481
00:41:54,721 --> 00:41:56,890
[говори шпански]

482
00:41:56,890 --> 00:41:58,600
Не могу сада да раде церемоније.

483
00:41:58,600 --> 00:42:01,770
Молим те, треба ми
да разговарам са својом ћерком.

484
00:42:01,770 --> 00:42:03,146
[говори шпански]

485
00:42:04,481 --> 00:42:07,484
[говори шпански]

486
00:42:07,484 --> 00:42:08,568
[Лауреано]
Он жели да ти помогне.

487
00:42:08,568 --> 00:42:10,445
[Човек који говори шпански]

488
00:42:10,445 --> 00:42:12,197
[Лауреано] Али Тимти,
наш медиј је нестао.

489
00:42:12,197 --> 00:42:13,448
[Човек који говори шпански]

490
00:42:13,448 --> 00:42:15,951
Вхистлер је тамо.

491
00:42:15,951 --> 00:42:19,371
Сахрана коју си видео,
то је био Вхистлер.

492
00:42:19,371 --> 00:42:20,914
Он га је убио.

493
00:42:20,914 --> 00:42:26,378
А ако ураде церемонију,
могао је да поседује друго тело.

494
00:42:26,378 --> 00:42:29,130
зар нема--ја не--

495
00:42:29,130 --> 00:42:31,174
други начин
да то можемо?

496
00:42:31,174 --> 00:42:33,260
Могао бих да платим колико год кошта.

497
00:42:33,260 --> 00:42:36,346
[Човек који говори шпански]

498
00:42:38,807 --> 00:42:42,352
[говори шпански]

499
00:42:48,149 --> 00:42:49,985
[Лауреано]
Не осећајте бол.

500
00:42:49,985 --> 00:42:53,697
Што брже то прихватиш,
што брже пређеш преко тога.

501
00:42:53,697 --> 00:42:55,907
[тмурна музика]

502
00:42:55,907 --> 00:42:58,493
Не могу да прихватим.

503
00:42:58,493 --> 00:43:02,539
Види, кћери моја, Дани,
мрзела је да иде у школу.

504
00:43:02,539 --> 00:43:04,499
[Човек 2 говори шпански]

505
00:43:04,499 --> 00:43:07,043
И тог јутра,
рекла је да је болесна,

506
00:43:07,043 --> 00:43:12,382
а ја јој нисам веровао,
и тако сам је натерао да оде.

507
00:43:12,382 --> 00:43:14,259
Касније тог дана,
позвала ме школа

508
00:43:14,259 --> 00:43:17,345
и рекла да има температуру,
и знаш шта сам урадио?

509
00:43:17,345 --> 00:43:21,808
Послао сам дадиљу,
и они су се срушили.

510
00:43:21,808 --> 00:43:25,729
Ћерка ми је умрла
уплашен и сам

511
00:43:25,729 --> 00:43:28,315
и љут на мене.

512
00:43:28,315 --> 00:43:29,899
молим те.

513
00:43:29,899 --> 00:43:31,151
[говори шпански]

514
00:43:31,151 --> 00:43:32,902
♪ ♪

515
00:43:32,902 --> 00:43:34,988
[уздахне]

516
00:43:34,988 --> 00:43:36,948
♪ ♪

517
00:43:36,948 --> 00:43:38,783
[говори шпански]

518
00:43:38,783 --> 00:43:40,285
[Никол]
молим те.

519
00:43:40,285 --> 00:43:42,746
Молим те, молим те
реци му нешто.

520
00:43:42,746 --> 00:43:47,459
♪ ♪

521
00:43:47,459 --> 00:43:49,252
ОК.

522
00:43:49,252 --> 00:43:56,259
♪ ♪

523
00:44:02,307 --> 00:44:05,393
[јака акустична музика]

524
00:44:05,393 --> 00:44:11,941
♪ ♪

525
00:45:19,509 --> 00:45:22,512
[злослутна музика]

526
00:45:22,512 --> 00:45:29,519
♪ ♪

527
00:45:34,691 --> 00:45:36,568
[звиждање]

528
00:45:41,281 --> 00:45:43,032
-[Човек] Ио.
-Здраво.

529
00:45:43,032 --> 00:45:45,660
Знате да постоји други начин
Могу ти помоћи, зар не?

530
00:45:45,660 --> 00:45:47,120
Како?

531
00:45:47,120 --> 00:45:49,497
8.000 и ништа мање.

532
00:45:49,497 --> 00:45:50,957
Можете ли ми гарантовати
то ће радити?

533
00:45:50,957 --> 00:45:52,083
[Човек] Наравно.

534
00:45:52,083 --> 00:45:54,878
Ниси видео моју ћерку
на церемонији?

535
00:45:54,878 --> 00:45:56,129
Она има дар.

536
00:45:57,797 --> 00:45:58,923
Наћи ћу новац.

537
00:45:58,923 --> 00:46:01,551
У реду.
Будите овде сутра у 3:00.

538
00:46:01,551 --> 00:46:04,721
Обавезно понесите нешто
који је припадао твојој ћерки,

539
00:46:04,721 --> 00:46:06,681
и дођи сам.

540
00:46:06,681 --> 00:46:08,892
Нико не може знати
ми радимо ово.

541
00:46:08,892 --> 00:46:09,976
ОК.

542
00:46:18,359 --> 00:46:20,737
[уздахне]

543
00:46:20,737 --> 00:46:23,740
[птице грау]

544
00:46:26,117 --> 00:46:29,120
[кукање копита]

545
00:46:36,711 --> 00:46:37,837
[Ницоле] Хеј, душо.

546
00:46:37,837 --> 00:46:39,923
[Себастиан] Хеј.

547
00:46:39,923 --> 00:46:41,090
Извини што сам поново изашао.

548
00:46:41,090 --> 00:46:43,718
Само сам још увек
тражи Цхано.

549
00:46:45,261 --> 00:46:46,804
Нашао сам га.

550
00:46:46,804 --> 00:46:48,389
Шта, вратио се?

551
00:46:48,389 --> 00:46:49,933
Не.

552
00:46:49,933 --> 00:46:51,100
где је он?

553
00:46:53,311 --> 00:46:54,479
показаћу ти.

554
00:47:01,402 --> 00:47:04,447
[напета музика]

555
00:47:04,447 --> 00:47:08,409
Душо, ово је могло бити
сквотери,

556
00:47:08,409 --> 00:47:11,120
па нема више јахања.

557
00:47:11,120 --> 00:47:13,998
Мораш да останеш на месту, ОК?

558
00:47:13,998 --> 00:47:21,005
♪ ♪

559
00:47:45,363 --> 00:47:51,286
♪ ♪

560
00:47:54,581 --> 00:47:56,207
Када сте планирали
да ми кажеш?

561
00:48:00,962 --> 00:48:02,255
[Исабел] Шта да ти кажем?

562
00:48:09,304 --> 00:48:10,805
Како су нашли мог оца.

563
00:48:12,432 --> 00:48:14,142
о чему причаш?

564
00:48:16,936 --> 00:48:19,397
Нашли су мог тату
са ишчупаном унутрашњошћу.

565
00:48:19,397 --> 00:48:22,859
[напета музика]

566
00:48:22,859 --> 00:48:25,653
Баш као што сте видели Цхано данас.

567
00:48:25,653 --> 00:48:28,323
Да ли си очекивао да ти кажем
да је твој отац био

568
00:48:28,323 --> 00:48:30,783
поједе нека животиња?

569
00:48:30,783 --> 00:48:32,327
[оштар прасак]

570
00:48:36,414 --> 00:48:39,542
Мој отац није био поједен
од неке животиње.

571
00:48:39,542 --> 00:48:41,919
Он је убијен.

572
00:48:41,919 --> 00:48:44,672
А ти си то крио од нас

573
00:48:44,672 --> 00:48:47,133
јер си знао
да ако нам кажете,

574
00:48:47,133 --> 00:48:49,427
никада не бисмо
нека останеш овде.

575
00:48:51,262 --> 00:48:53,723
Не знаш
то је истина.

576
00:48:53,723 --> 00:48:57,143
Себастиан, мислио си
крали су краве,

577
00:48:57,143 --> 00:48:59,896
а онда сте их нашли.

578
00:48:59,896 --> 00:49:01,230
Сви они.

579
00:49:01,230 --> 00:49:03,775
А шта је са Цханом?

580
00:49:10,657 --> 00:49:11,949
[уздахне]

581
00:49:11,949 --> 00:49:17,664
Мама, има ли још нешто
кријеш се од мене?

582
00:49:19,749 --> 00:49:24,128
како се усуђујеш да ме испитујеш,
Себастијан,

583
00:49:24,128 --> 00:49:25,672
кад си нас оставио саме?

584
00:49:27,632 --> 00:49:33,262
Послали смо те да учиш, а тебе
требало је да се врате.

585
00:49:33,262 --> 00:49:38,559
Патили смо у земљи
која се распадала.

586
00:49:38,559 --> 00:49:43,106
Нема струје, нема бензина,
чак ни лек.

587
00:49:43,106 --> 00:49:44,524
[Себастијан]
Рекао сам ти много пута.

588
00:49:44,524 --> 00:49:46,359
Рекао сам вам обојици

589
00:49:46,359 --> 00:49:47,694
да би могао отићи
и можеш поћи са мном.

590
00:49:47,694 --> 00:49:50,029
Ово је био наш дом!

591
00:49:57,620 --> 00:50:03,084
Твој отац је све узео
на себе, из дана у дан.

592
00:50:03,084 --> 00:50:06,587
А ипак само његова смрт
могао би да те довуче овде.

593
00:50:19,058 --> 00:50:20,935
[пуцкетање ватре]

594
00:50:33,698 --> 00:50:37,493
[злослутна музика]

595
00:50:37,493 --> 00:50:39,412
[Никол] Зашто би
сквотери убијају Цханоа?

596
00:50:42,206 --> 00:50:43,541
[Петра]
Ово нису сквотери.

597
00:50:46,794 --> 00:50:50,673
Давно је био дечак.

598
00:50:50,673 --> 00:50:52,133
Волео је да лови.

599
00:50:52,133 --> 00:50:54,761
Био је природан.

600
00:50:54,761 --> 00:50:58,306
Дечак је смислио начин
преварити свој плен - звиждати.

601
00:50:58,306 --> 00:51:01,976
Али имао је мрачно срце.

602
00:51:01,976 --> 00:51:04,896
Једне ноћи у лову, његов отац
ухватио га како мучи свог пса

603
00:51:04,896 --> 00:51:05,938
и тукли га.

604
00:51:05,938 --> 00:51:07,899
Следећег дана,
вратио се сам

605
00:51:07,899 --> 00:51:12,028
и донео месо кући
да му мајка кува.

606
00:51:12,028 --> 00:51:14,947
Када га је питала
о свом оцу,

607
00:51:14,947 --> 00:51:18,951
дечак није одговорио.

608
00:51:18,951 --> 00:51:21,954
Тада је град нашао његовог оца
виси са дрвета

609
00:51:21,954 --> 00:51:23,998
са расеченим цревима.

610
00:51:23,998 --> 00:51:29,462
Тада је знала да има
кувала изнутра свог мужа.

611
00:51:29,462 --> 00:51:31,631
Обесили су дечака
на исто дрво

612
00:51:31,631 --> 00:51:33,424
где је мучио оца

613
00:51:33,424 --> 00:51:36,093
и проузроковао муке
док се није покајао,

614
00:51:36,093 --> 00:51:38,971
али никада није.

615
00:51:38,971 --> 00:51:43,267
Тукли су га,
али није плакао.

616
00:51:43,267 --> 00:51:49,106
Запалили су га,
али никад није вриснуо.

617
00:51:49,106 --> 00:51:52,902
Док су га гледали како гори,
само је звиждао.

618
00:51:52,902 --> 00:51:55,321
♪ ♪

619
00:51:55,321 --> 00:51:58,783
Од тада његов дух
увек тражи тело

620
00:51:58,783 --> 00:52:00,785
како би могао да настави лов.

621
00:52:00,785 --> 00:52:04,163
♪ ♪

622
00:52:04,163 --> 00:52:06,582
Како се вратио?

623
00:52:06,582 --> 00:52:08,251
[певачица пева]

624
00:52:08,251 --> 00:52:10,378
Сквотери.

625
00:52:10,378 --> 00:52:12,797
Урадили су церемонију
да га призове

626
00:52:12,797 --> 00:52:15,883
да би могли да нас истерају.

627
00:52:15,883 --> 00:52:18,886
Овде нисмо безбедни,
не док он не оде.

628
00:52:18,886 --> 00:52:25,893
♪ ♪

629
00:52:29,480 --> 00:52:32,483
[пуцкетање ватре]

630
00:52:36,654 --> 00:52:38,656
[Никол уздише]

631
00:52:38,656 --> 00:52:41,659
[напета музика]

632
00:52:41,659 --> 00:52:44,912
♪ ♪

633
00:52:44,912 --> 00:52:47,915
[Певач пева на шпанском]

634
00:52:47,915 --> 00:52:54,922
♪ ♪

635
00:53:37,131 --> 00:53:38,674
[трубе писка]

636
00:53:55,942 --> 00:53:57,777
-Здраво.

637
00:53:57,777 --> 00:53:59,236
[Греиси] Здраво.

638
00:53:59,236 --> 00:54:00,863
Послао ме је тата.

639
00:54:00,863 --> 00:54:02,281
Ох.

640
00:54:02,281 --> 00:54:03,658
Ох, говориш енглески?

641
00:54:03,658 --> 00:54:05,576
Да.
Тата ме научи.

642
00:54:05,576 --> 00:54:06,869
И морам да вежбам,
јер идемо

643
00:54:06,869 --> 00:54:09,038
сутра у Сједињене Државе.

644
00:54:09,038 --> 00:54:11,123
-Сутра?
-Да.

645
00:54:11,123 --> 00:54:15,044
Моја мама је већ отишла,
и идемо јој у сусрет.

646
00:54:15,044 --> 00:54:16,754
[Ницоле] Ох, је ли то твоја мама?

647
00:54:16,754 --> 00:54:18,923
Она је тако лепа.

648
00:54:18,923 --> 00:54:20,383
Она је најбоља...
[говори шпански].

649
00:54:20,383 --> 00:54:22,259
Она ме научи свему.

650
00:54:22,259 --> 00:54:27,473
Могу ли да вас питам, где иде
крв долази из?

651
00:54:27,473 --> 00:54:29,308
Од Хапица.

652
00:54:29,308 --> 00:54:33,312
Шта осећате када имате
дух у теби?

653
00:54:33,312 --> 00:54:35,439
не знам.

654
00:54:35,439 --> 00:54:37,692
Дух све ради.

655
00:54:37,692 --> 00:54:40,903
ничега се не сећам.

656
00:54:40,903 --> 00:54:43,364
Да ли сте икада имали
лош дух?

657
00:54:43,364 --> 00:54:44,907
бр.

658
00:54:44,907 --> 00:54:47,076
Ја то радим само два пута.

659
00:54:47,076 --> 00:54:48,744
Данас мој трећи.

660
00:54:48,744 --> 00:54:50,204
Два пута?

661
00:54:50,204 --> 00:54:51,706
Али у реду је.

662
00:55:01,215 --> 00:55:03,843
[обртање мотора]

663
00:55:06,554 --> 00:55:09,557
[Мушкарци вичу на шпанском]

664
00:55:13,853 --> 00:55:16,439
[рушење]

665
00:55:20,234 --> 00:55:23,779
[краве мучу]

666
00:55:23,779 --> 00:55:26,782
[језиво звиждање]

667
00:55:38,294 --> 00:55:40,755
[метално звецкање]

668
00:55:44,216 --> 00:55:47,219
[краве мучу]

669
00:56:16,582 --> 00:56:19,585
[узнемирујућа музика]

670
00:56:19,585 --> 00:56:26,592
♪ ♪

671
00:56:38,395 --> 00:56:41,398
[слабо звиждање]

672
00:56:42,900 --> 00:56:46,946
♪ ♪

673
00:56:46,946 --> 00:56:49,198
[крава муца]

674
00:56:49,198 --> 00:56:56,205
♪ ♪

675
00:57:00,626 --> 00:57:02,461
[крава муца]

676
00:57:13,264 --> 00:57:16,433
[слабо звиждање]

677
00:57:16,433 --> 00:57:18,018
[виче]

678
00:57:18,018 --> 00:57:19,895
[стење]

679
00:57:19,895 --> 00:57:21,772
[краве мучу]

680
00:57:26,152 --> 00:57:31,407
♪ ♪

681
00:57:31,407 --> 00:57:34,410
[злослутна музика]

682
00:57:34,410 --> 00:57:41,417
♪ ♪

683
00:57:57,349 --> 00:57:59,852
[вода јури]

684
00:57:59,852 --> 00:58:02,855
[драмска музика]

685
00:58:02,855 --> 00:58:09,695
♪ ♪

686
00:58:11,655 --> 00:58:14,658
[звецкање моста]

687
00:58:14,658 --> 00:58:16,577
[прскање воде]

688
00:58:16,577 --> 00:58:18,746
[људи вичу]

689
00:58:18,746 --> 00:58:24,752
♪ ♪

690
00:58:28,297 --> 00:58:29,757
[уздахне]

691
00:58:32,176 --> 00:58:34,678
Јеси ли донео новац?

692
00:58:34,678 --> 00:58:35,679
Да.

693
00:58:42,937 --> 00:58:45,731
Где је остатак?

694
00:58:45,731 --> 00:58:47,149
Добићете га на крају.

695
00:58:47,149 --> 00:58:48,525
Хајде.

696
00:58:48,525 --> 00:58:50,819
ја ризикујем
живот моје ћерке за тебе.

697
00:58:50,819 --> 00:58:53,697
Схватио си, зар не?

698
00:58:53,697 --> 00:58:56,825
ОК, па, откуд ја знам
Могу ли ти вјеровати?

699
00:58:56,825 --> 00:59:03,707
Слушај, Греисијева мајка
био љут на живот овде,

700
00:59:03,707 --> 00:59:07,461
па је отишла у Сједињене Државе
не рекавши ништа.

701
00:59:07,461 --> 00:59:11,257
Морам да је нађем за Греиси.

702
00:59:11,257 --> 00:59:13,008
Можеш да причаш
твојој ћерки,

703
00:59:13,008 --> 00:59:15,135
а ја ћу узети своје
бољи живот.

704
00:59:15,135 --> 00:59:16,887
Хајде.
Хмм?

705
00:59:20,432 --> 00:59:23,227
Иди унутра.

706
00:59:23,227 --> 00:59:24,270
Пази главу.

707
00:59:24,270 --> 00:59:26,188
-[Никол] ОК.
-У реду.

708
00:59:26,188 --> 00:59:29,191
[злослутна музика]

709
00:59:29,191 --> 00:59:36,198
♪ ♪

710
00:59:47,584 --> 00:59:49,378
Морате бити отворени.

711
00:59:49,378 --> 00:59:52,214
♪ ♪

712
00:59:59,013 --> 01:00:00,472
[мооцхес]

713
01:00:02,391 --> 01:00:09,398
♪ ♪

714
01:00:14,069 --> 01:00:15,404
Ароа?

715
01:00:21,118 --> 01:00:23,579
[звекета врата]

716
01:00:23,579 --> 01:00:24,830
[муве зује]

717
01:00:24,830 --> 01:00:31,837
♪ ♪

718
01:00:55,110 --> 01:00:56,362
[Лауреано]
Јеси ли донео нешто

719
01:00:56,362 --> 01:00:57,821
који је припадао твојој ћерки?

720
01:00:57,821 --> 01:00:59,156
Да.

721
01:01:19,927 --> 01:01:22,346
♪ ♪

722
01:01:36,318 --> 01:01:38,737
[пева на шпанском]

723
01:01:38,737 --> 01:01:45,744
♪ ♪

724
01:02:05,889 --> 01:02:09,351
[напета музика]

725
01:02:09,351 --> 01:02:12,146
♪ ♪

726
01:02:16,358 --> 01:02:19,695
[особа која се гуши]

727
01:02:19,695 --> 01:02:26,702
♪ ♪

728
01:02:28,829 --> 01:02:31,874
[Никол кашље]

729
01:02:31,874 --> 01:02:33,083
[пљује]

730
01:02:34,585 --> 01:02:36,462
[пљује]
Хајде. Више дима овде.

731
01:02:36,462 --> 01:02:39,465
[кашљање]

732
01:02:39,465 --> 01:02:41,467
[певачица пева]

733
01:02:41,467 --> 01:02:42,634
Молим те, не спали то.

734
01:02:42,634 --> 01:02:44,511
Морамо позвати дух.

735
01:02:44,511 --> 01:02:51,518
♪ ♪

736
01:02:52,227 --> 01:02:54,313
-[пљује]
-[цвили]

737
01:02:54,313 --> 01:02:55,314
[говори шпански]

738
01:02:57,191 --> 01:02:58,984
[пљује, говори шпански]

739
01:02:58,984 --> 01:03:01,820
♪ ♪

740
01:03:01,820 --> 01:03:03,030
[боца се разбије]

741
01:03:04,948 --> 01:03:07,659
[гуглање]

742
01:03:07,659 --> 01:03:11,705
♪ ♪

743
01:03:11,705 --> 01:03:13,749
-[говори шпански]
-Не, шта радиш?

744
01:03:13,749 --> 01:03:16,126
Имаћемо
да присили дух да дође.

745
01:03:16,126 --> 01:03:17,878
Али она је рекла дух
доноси крв.

746
01:03:17,878 --> 01:03:19,254
Да, али немамо
довољно времена за то.

747
01:03:19,254 --> 01:03:20,714
♪ ♪

748
01:03:20,714 --> 01:03:22,716
[Лауреано и Никол
говори шпански]

749
01:03:23,425 --> 01:03:24,968
[Лауреано и Никол
говори шпански]

750
01:03:27,971 --> 01:03:30,557
[вришти]

751
01:03:31,183 --> 01:03:32,851
[Никол говори шпански]

752
01:03:32,851 --> 01:03:34,311
[Лауреано и Никол
говори шпански]

753
01:03:34,311 --> 01:03:36,313
[режи]

754
01:03:36,313 --> 01:03:37,314
[вришти]

755
01:03:40,234 --> 01:03:41,777
Ах, не дирај.

756
01:03:46,198 --> 01:03:49,201
[цвилећи]

757
01:03:49,201 --> 01:03:52,204
[напета музика]

758
01:03:52,204 --> 01:03:53,914
♪ ♪

759
01:03:55,999 --> 01:03:58,752
[цвили]

760
01:03:58,752 --> 01:04:01,880
♪ ♪

761
01:04:03,674 --> 01:04:06,093
[говори шпански]

762
01:04:06,093 --> 01:04:12,015
♪ ♪

763
01:04:18,564 --> 01:04:19,648
Дани?

764
01:04:21,817 --> 01:04:24,236
[Данијев глас]
мама?

765
01:04:24,236 --> 01:04:25,237
Хеј, друже.

766
01:04:25,237 --> 01:04:26,822
Како си, мама?

767
01:04:26,822 --> 01:04:33,620
♪ ♪

768
01:04:33,620 --> 01:04:35,080
[Ницоле] Толико си ми недостајала.

769
01:04:35,080 --> 01:04:37,916
[Дани] Мама.

770
01:04:37,916 --> 01:04:40,252
Нешто није у реду.

771
01:04:40,252 --> 01:04:43,922
♪ ♪

772
01:04:43,922 --> 01:04:46,258
[Ницоле] Шта се дешава?

773
01:04:46,258 --> 01:04:48,218
Душо, јеси ли добро?

774
01:04:51,346 --> 01:04:52,639
[Лауреано] Греиси?

775
01:04:55,475 --> 01:04:56,810
[Никол] Дани?

776
01:05:00,564 --> 01:05:01,732
Греиси?

777
01:05:02,983 --> 01:05:04,026
Греиси.

778
01:05:06,612 --> 01:05:09,406
-Греиси?
-Где је она?

779
01:05:09,406 --> 01:05:10,824
[Лауреано] Греиси!

780
01:05:12,826 --> 01:05:15,120
где је она?

781
01:05:15,120 --> 01:05:18,123
[језиво звиждање]

782
01:05:21,918 --> 01:05:23,295
Је ли то то?

783
01:05:25,964 --> 01:05:28,050
[слабо звиждање]

784
01:05:28,050 --> 01:05:29,384
Одлази.

785
01:05:31,345 --> 01:05:33,555
-[виче]
-[дахће]

786
01:05:33,555 --> 01:05:36,266
♪ ♪

787
01:05:36,266 --> 01:05:40,562
[Лауреано вришти]

788
01:05:40,562 --> 01:05:47,569
♪ ♪

789
01:05:53,909 --> 01:05:55,702
[прскање воде]

790
01:05:55,702 --> 01:06:02,709
♪ ♪

791
01:06:10,258 --> 01:06:12,052
[мува зуји]

792
01:06:12,052 --> 01:06:15,055
[тмурна музика]

793
01:06:15,055 --> 01:06:22,062
♪ ♪

794
01:06:46,420 --> 01:06:48,380
[Човек јеца]

795
01:06:48,380 --> 01:06:51,383
[метално звецкање]

796
01:07:10,152 --> 01:07:11,445
Где је Никол?

797
01:07:15,073 --> 01:07:16,366
Ако она дође...

798
01:07:56,573 --> 01:07:58,074
Стани!
Стани, стани, стани!

799
01:07:58,074 --> 01:07:59,326
Врати се кући.

800
01:07:59,326 --> 01:08:01,161
- Ми смо у рату.
-Мораш се вратити.

801
01:08:01,161 --> 01:08:02,996
Опет су нас напали.
Овог пута су убили Ароа.

802
01:08:02,996 --> 01:08:05,165
Не, нису они.
Био је то Вхистлер.

803
01:08:05,165 --> 01:08:06,541
Ох, забога.

804
01:08:06,541 --> 01:08:11,129
Не, видео сам - видео сам да поседује
девојку и убиј Лауреана.

805
01:08:11,129 --> 01:08:13,465
Ко је јеботе Лауреано?

806
01:08:13,465 --> 01:08:16,593
Помагао ми је да направим церемонију
да бих могао да разговарам са Данијем.

807
01:08:16,593 --> 01:08:17,969
Стани!

808
01:08:17,969 --> 01:08:20,180
Позвао си моју ћерку
у некој срање церемонији

809
01:08:20,180 --> 01:08:21,473
са народом
који је убио мог оца?

810
01:08:21,473 --> 01:08:22,641
Морао сам да разговарам са њом.

811
01:08:22,641 --> 01:08:24,392
Дани је мртав!

812
01:08:24,392 --> 01:08:25,769
Позабавите се тиме!

813
01:08:25,769 --> 01:08:27,187
Али разговарао сам са њом.

814
01:08:27,187 --> 01:08:28,480
Увек се ради о теби, зар не?

815
01:08:28,480 --> 01:08:29,940
[Никол]
Не, не ради се о мени.

816
01:08:31,274 --> 01:08:33,193
Иди!

817
01:08:33,193 --> 01:08:34,194
-Не ради се о мени!
-[Себастиан] Идемо!

818
01:08:34,194 --> 01:08:35,529
[Ницоле] Себастиан!

819
01:08:35,529 --> 01:08:37,614
Не, чекај!
Не можеш ићи!

820
01:08:37,614 --> 01:08:38,782
Дарио, молим те.

821
01:08:38,782 --> 01:08:40,534
Молим те, престани!

822
01:08:40,534 --> 01:08:41,868
Јеби га!

823
01:08:44,996 --> 01:08:47,415
Исабел!

824
01:08:47,415 --> 01:08:49,960
Ох, мој Боже.
Шта се десило?

825
01:08:49,960 --> 01:08:52,170
Слушај, у опасности смо.

826
01:08:52,170 --> 01:08:54,297
Не могу да верујем
убили су Ароа.

827
01:08:54,297 --> 01:08:56,216
-Не.
- Морамо да се припремимо.

828
01:08:56,216 --> 01:08:57,384
Не, нису сквотери.

829
01:08:57,384 --> 01:08:59,219
То је Вхистлер.

830
01:08:59,219 --> 01:09:00,720
То је легенда, Никол.

831
01:09:00,720 --> 01:09:03,431
Не, видео сам да преузима
тело и убити човека.

832
01:09:03,431 --> 01:09:04,558
молим те.

833
01:09:04,558 --> 01:09:06,226
Душо, ниси
имајући било какав смисао.

834
01:09:06,226 --> 01:09:07,310
Слушај ме.

835
01:09:07,310 --> 01:09:09,521
Стварно је, и ја сам крив.

836
01:09:09,521 --> 01:09:11,857
Не, не, не, не, не.

837
01:09:11,857 --> 01:09:13,275
Седи.

838
01:09:13,275 --> 01:09:15,652
Хтео сам да комуницирам
са Данијем, па сам урадио церемонију.

839
01:09:15,652 --> 01:09:17,946
И знам да ће ово бити
звучи лудо, али је успело.

840
01:09:17,946 --> 01:09:20,448
чуо сам њен глас,
а онда се нешто догодило.

841
01:09:20,448 --> 01:09:24,411
Чуо се звиждук,
а онда је све кренуло наопако.

842
01:09:24,411 --> 01:09:26,121
[Исабел] Не можеш задржати
кажњавајући себе.

843
01:09:26,121 --> 01:09:27,372
Била си добра мама.

844
01:09:27,372 --> 01:09:28,748
Не, ниси
слушајући ме.

845
01:09:28,748 --> 01:09:29,833
јесам.

846
01:09:32,085 --> 01:09:33,879
Ако изгубим Себастијана...

847
01:09:33,879 --> 01:09:35,255
бр.

848
01:09:35,255 --> 01:09:38,967
не знам
шта бих урадио.

849
01:09:38,967 --> 01:09:41,720
Али живот није
шта је требало да урадите.

850
01:09:41,720 --> 01:09:46,808
Ради се о
како настављаш да живиш.

851
01:09:46,808 --> 01:09:49,144
Морате се борити
за своју породицу.

852
01:09:49,144 --> 01:09:51,354
Ух-хух.

853
01:09:51,354 --> 01:09:53,148
[Исабел] Хајде.

854
01:09:53,148 --> 01:09:56,318
♪ ♪

855
01:09:56,318 --> 01:09:58,028
Биће све у реду.

856
01:09:58,028 --> 01:10:02,574
♪ ♪

857
01:10:02,574 --> 01:10:06,119
[Петра пева]

858
01:10:06,119 --> 01:10:09,581
[ватра хучи]

859
01:10:09,581 --> 01:10:16,588
♪ ♪

860
01:10:45,200 --> 01:10:48,203
[драмска музика]

861
01:10:48,203 --> 01:10:55,210
♪ ♪

862
01:10:59,673 --> 01:11:01,925
[ватра хучи]

863
01:11:01,925 --> 01:11:03,927
[Ницоле] Морамо да добијемо
Себастијан и сви остали

864
01:11:03,927 --> 01:11:06,638
ван фарме.

865
01:11:06,638 --> 01:11:08,556
[предмет шишке]

866
01:11:08,556 --> 01:11:11,267
[тупи ударац]

867
01:11:11,267 --> 01:11:12,602
[Исабел] Излази!

868
01:11:14,104 --> 01:11:15,438
-[говори шпански]
-[Ницоле] Иди, иди, иди.

869
01:11:15,438 --> 01:11:17,899
-[Исабел] Излази!
- Иди, иди, иди, иди.

870
01:11:17,899 --> 01:11:21,152
Иди.
Иди, иди, иди.

871
01:11:21,152 --> 01:11:22,654
[врата шкрипе]

872
01:11:22,654 --> 01:11:25,907
[Исабел] Ох, јеби га.

873
01:11:25,907 --> 01:11:30,704
Сваки пут када горе
штап, животиње полуде.

874
01:11:30,704 --> 01:11:34,207
[слабо звиждање]

875
01:11:34,207 --> 01:11:37,210
[злослутна музика]

876
01:11:37,210 --> 01:11:44,134
♪ ♪

877
01:11:44,134 --> 01:11:46,886
Имамо сквотере
унутар куће.

878
01:11:46,886 --> 01:11:48,138
Не, не, не, не, не.

879
01:11:48,138 --> 01:11:49,431
То је Вхистлер.

880
01:11:49,431 --> 01:11:51,599
Морамо да идемо ка томе.

881
01:11:51,599 --> 01:11:54,853
Хајде.

882
01:11:54,853 --> 01:11:57,939
Ту је... ту је пиштољ
у сефу.

883
01:11:57,939 --> 01:12:00,108
Не, не, не.

884
01:12:00,108 --> 01:12:07,115
♪ ♪

885
01:12:15,290 --> 01:12:18,293
[језиво звиждање]

886
01:12:20,170 --> 01:12:23,173
У реду је.

887
01:12:23,173 --> 01:12:25,008
-[оштар прасак]
-[дахће]

888
01:12:25,008 --> 01:12:26,342
шшш Иди, иди, иди.

889
01:12:26,342 --> 01:12:33,349
♪ ♪

890
01:12:46,738 --> 01:12:48,031
[напета музика]

891
01:12:48,031 --> 01:12:49,741
[Никол]
Ићи ћемо овим путем.

892
01:12:49,741 --> 01:12:52,077
Иди овуда.

893
01:12:52,077 --> 01:12:59,084
♪ ♪

894
01:13:13,139 --> 01:13:14,432
Држи то.

895
01:13:17,852 --> 01:13:19,646
-[труба бипа]
-[Никол] ОК.

896
01:13:19,646 --> 01:13:21,731
ОК, у реду је.
идемо.

897
01:13:21,731 --> 01:13:24,734
[слабо звиждање]

898
01:13:34,577 --> 01:13:36,788
[Изабел цвили]

899
01:13:36,788 --> 01:13:38,331
[трубе писка]

900
01:13:38,331 --> 01:13:39,958
[слабо звиждање]

901
01:13:39,958 --> 01:13:42,418
идемо.

902
01:13:42,418 --> 01:13:49,425
♪ ♪

903
01:13:49,425 --> 01:13:51,344
Улази у ауто!

904
01:13:51,344 --> 01:13:53,513
-[Изабел дахће] Шта је то?
-[Ницоле] Улази!

905
01:13:53,513 --> 01:13:55,056
-Бежи!
-[оштар прасак]

906
01:13:55,056 --> 01:13:58,309
[вриштање]

907
01:13:58,309 --> 01:14:05,316
♪ ♪

908
01:14:10,989 --> 01:14:12,323
Исабел?

909
01:14:19,289 --> 01:14:20,415
Исабел?

910
01:14:21,916 --> 01:14:25,253
[слабо звиждање]

911
01:14:25,253 --> 01:14:31,259
♪ ♪

912
01:14:38,057 --> 01:14:39,475
Хеј.

913
01:14:39,475 --> 01:14:41,060
[неразговетно брбљање]

914
01:14:43,146 --> 01:14:45,315
Хеј. Хеј, Дарио.

915
01:14:52,280 --> 01:14:55,283
[језива музика]

916
01:14:55,283 --> 01:14:58,328
♪ ♪

917
01:14:58,328 --> 01:14:59,662
[лупање]

918
01:14:59,662 --> 01:15:01,748
Петра!

919
01:15:01,748 --> 01:15:04,584
-[лупање]
-Петра!

920
01:15:04,584 --> 01:15:07,128
[врата шкрипе]

921
01:15:07,128 --> 01:15:08,463
Петра!

922
01:15:09,088 --> 01:15:10,381
Петра!

923
01:15:10,381 --> 01:15:15,678
♪ ♪

924
01:15:15,678 --> 01:15:17,013
Петра?

925
01:15:19,224 --> 01:15:22,227
[перле звецкају]

926
01:15:22,227 --> 01:15:25,230
[злослутна музика]

927
01:15:25,230 --> 01:15:27,941
♪ ♪

928
01:15:27,941 --> 01:15:30,443
[језиво шапутање]

929
01:15:30,443 --> 01:15:37,450
♪ ♪

930
01:15:43,206 --> 01:15:46,209
[узнемирујућа музика]

931
01:15:46,209 --> 01:15:53,216
♪ ♪

932
01:16:05,728 --> 01:16:08,773
[напета музика]

933
01:16:08,773 --> 01:16:11,484
Врати га назад.

934
01:16:11,484 --> 01:16:13,486
Зашто имаш ово?

935
01:16:13,486 --> 01:16:15,154
То је да заштитите своју породицу.

936
01:16:15,154 --> 01:16:18,032
Престани да лажеш.

937
01:16:18,032 --> 01:16:19,701
Виценте.

938
01:16:19,701 --> 01:16:23,162
Није могао да направи
сквотери одлазе.

939
01:16:23,162 --> 01:16:24,580
Само је хтео да их уплаши.

940
01:16:24,580 --> 01:16:27,583
[драмска музика]

941
01:16:27,583 --> 01:16:29,085
♪ ♪

942
01:16:29,085 --> 01:16:32,130
Замолио ме је за помоћ.

943
01:16:32,130 --> 01:16:34,841
Призвао си Вхистлера.

944
01:16:34,841 --> 01:16:37,427
♪ ♪

945
01:16:37,427 --> 01:16:39,971
[плаче]

946
01:16:39,971 --> 01:16:41,639
♪ ♪

947
01:16:41,639 --> 01:16:43,516
[виче на шпанском]

948
01:16:47,020 --> 01:16:48,604
[риче]

949
01:16:51,482 --> 01:16:54,569
Било је погрешно, али готово је.

950
01:16:57,864 --> 01:16:59,324
Спалио сам тело.

951
01:16:59,324 --> 01:17:01,492
безбедни смо.

952
01:17:01,492 --> 01:17:04,787
Вхистлер не може да живи
без тела.

953
01:17:04,787 --> 01:17:06,581
-Које тело?
-[Петра] Квотер.

954
01:17:06,581 --> 01:17:09,375
Да ли је то била девојка?
Је ли то било Греиси?

955
01:17:09,375 --> 01:17:11,544
[Петра] Жена.

956
01:17:11,544 --> 01:17:12,754
Тимти.

957
01:17:12,754 --> 01:17:15,340
♪ ♪

958
01:17:15,340 --> 01:17:17,633
Убио си њену мајку?

959
01:17:17,633 --> 01:17:19,260
Ох, мој Боже.

960
01:17:20,386 --> 01:17:21,888
Ох, мој Боже.

961
01:17:21,888 --> 01:17:24,515
♪ ♪

962
01:17:24,515 --> 01:17:27,518
Урадио сам церемонију
покушава да дође до Данија,

963
01:17:27,518 --> 01:17:30,104
и мислим да је то преузело
тело те девојке.

964
01:17:30,104 --> 01:17:31,397
За све сам ја крив.

965
01:17:31,397 --> 01:17:36,736
♪ ♪

966
01:17:36,736 --> 01:17:39,739
[језиво звиждање]

967
01:17:44,952 --> 01:17:47,455
[лишће шушти]

968
01:17:57,673 --> 01:17:59,342
[Ницоле] У реду.

969
01:17:59,342 --> 01:18:01,469
Мора постојати
нешто што можемо да урадимо.

970
01:18:01,469 --> 01:18:02,762
Петра, молим те устани!

971
01:18:02,762 --> 01:18:04,097
Молим вас помозите ми.

972
01:18:04,097 --> 01:18:06,849
[Петра] Морамо да убијемо
тело у коме се налази.

973
01:18:06,849 --> 01:18:09,394
Не, њени мајка и отац
мртви су због нас.

974
01:18:09,394 --> 01:18:11,396
Не можемо убити Греисија.

975
01:18:11,396 --> 01:18:12,897
Ох, Боже.
Она је само дете.

976
01:18:12,897 --> 01:18:15,483
Морамо да убијемо тело,
или ће нас убити.

977
01:18:18,528 --> 01:18:21,656
Шта ако--шта ако ми
понуди му ново тело,

978
01:18:21,656 --> 01:18:24,033
као што смо раније урадили са Грејзијем.

979
01:18:24,033 --> 01:18:25,535
СЗО?

980
01:18:27,745 --> 01:18:29,122
Моје тело.

981
01:18:29,122 --> 01:18:30,873
-Не, не, не.
-[Никол] Да, молим те.

982
01:18:30,873 --> 01:18:32,708
-[Петра] Не, не, не.
-[Ницоле] Молим те, Петра, молим те.

983
01:18:32,708 --> 01:18:35,920
Моја је кривица што је опседнута.

984
01:18:35,920 --> 01:18:38,256
Једном када узме твоје тело,
он ће те натерати

985
01:18:38,256 --> 01:18:42,009
најстрашније ствари
можете замислити.

986
01:18:42,009 --> 01:18:45,012
Онда ћеш морати да ме убијеш.

987
01:18:45,012 --> 01:18:47,181
Изгубићеш душу.

988
01:18:47,181 --> 01:18:50,059
Моја душа је умрла када је Дани умро.

989
01:18:54,814 --> 01:18:57,817
[инсекти цвркућу]

990
01:18:59,902 --> 01:19:02,905
[слабо звиждање]

991
01:19:08,578 --> 01:19:09,620
[пуцањ]

992
01:19:09,620 --> 01:19:11,038
[Дарио грца]

993
01:19:25,011 --> 01:19:27,513
[слабо звиждање]

994
01:19:42,653 --> 01:19:45,781
-[јече]
-[грунтање]

995
01:19:45,781 --> 01:19:48,784
[драмска музика]

996
01:19:48,784 --> 01:19:55,791
♪ ♪

997
01:19:59,504 --> 01:20:02,507
[гуглање]

998
01:20:06,177 --> 01:20:08,804
[стење]

999
01:20:08,804 --> 01:20:11,807
[вришти]

1000
01:20:11,807 --> 01:20:17,563
♪ ♪

1001
01:20:17,563 --> 01:20:20,566
[кашљање]

1002
01:20:20,566 --> 01:20:22,693
♪ ♪

1003
01:20:25,780 --> 01:20:32,286
♪ ♪

1004
01:20:33,371 --> 01:20:35,706
[пуцкетање ватре]

1005
01:20:35,706 --> 01:20:38,167
[Петра]
Покушаће да нас превари.

1006
01:20:38,167 --> 01:20:42,463
Држите се плана
шта год да се деси.

1007
01:20:42,463 --> 01:20:44,799
Шта ако не дође?

1008
01:20:44,799 --> 01:20:47,802
Чим ватра
додирује нож,

1009
01:20:47,802 --> 01:20:51,556
он ће учинити све
да га вратим.

1010
01:20:51,556 --> 01:20:52,932
Јесте ли спремни?

1011
01:20:56,060 --> 01:20:57,353
Понављај за мном.

1012
01:21:01,399 --> 01:21:03,818
[говори шпански]

1013
01:21:07,947 --> 01:21:10,950
[говори шпански]

1014
01:21:16,372 --> 01:21:18,666
Наставите да говорите.

1015
01:21:18,666 --> 01:21:21,669
[говори шпански]

1016
01:21:42,231 --> 01:21:49,238
♪ ♪

1017
01:22:20,311 --> 01:22:23,314
[задихано]

1018
01:22:26,651 --> 01:22:28,861
[капија шкрипи]

1019
01:22:36,410 --> 01:22:39,372
[језиво звиждање]

1020
01:22:39,372 --> 01:22:46,379
♪ ♪

1021
01:22:48,506 --> 01:22:51,509
[узнемирујућа музика]

1022
01:22:51,509 --> 01:22:53,844
♪ ♪

1023
01:23:03,229 --> 01:23:06,232
[говори шпански]

1024
01:23:09,694 --> 01:23:10,986
[удаљени врисак]

1025
01:23:10,986 --> 01:23:16,200
♪ ♪

1026
01:23:16,200 --> 01:23:19,120
[капија шкрипи]

1027
01:23:19,120 --> 01:23:25,751
♪ ♪

1028
01:23:25,751 --> 01:23:28,504
[говори шпански]

1029
01:23:28,504 --> 01:23:33,426
♪ ♪

1030
01:23:36,512 --> 01:23:42,101
♪ ♪

1031
01:23:42,101 --> 01:23:44,145
[Вистлер режи]

1032
01:23:44,145 --> 01:23:46,647
♪ ♪

1033
01:23:46,647 --> 01:23:48,983
[капија звецка]

1034
01:23:48,983 --> 01:23:52,236
[вришти]

1035
01:23:52,236 --> 01:23:53,988
[говори шпански]

1036
01:24:06,333 --> 01:24:07,793
шта то радиш?

1037
01:24:07,793 --> 01:24:09,086
[Петра]
Морамо то да окончамо сада.

1038
01:24:18,345 --> 01:24:19,972
Ох!

1039
01:24:19,972 --> 01:24:21,640
Петра!

1040
01:24:21,640 --> 01:24:23,893
[режи]

1041
01:24:23,893 --> 01:24:29,648
♪ ♪

1042
01:24:36,071 --> 01:24:37,239
[Себастиан] Ники!

1043
01:24:37,239 --> 01:24:39,366
Помери се.

1044
01:24:39,366 --> 01:24:41,243
Не, Себ, не пуцај!

1045
01:24:41,243 --> 01:24:44,163
Та ствар је убила Дарија
и моја мајка.

1046
01:24:44,163 --> 01:24:45,915
Себ, молим те веруј ми.

1047
01:24:45,915 --> 01:24:47,500
Могу је спасити.

1048
01:24:47,500 --> 01:24:49,460
могу
спаси је.

1049
01:24:49,460 --> 01:24:50,753
Она је само девојка.

1050
01:25:10,856 --> 01:25:15,569
[сви певају на шпанском]

1051
01:25:15,569 --> 01:25:18,155
[вришти]

1052
01:25:18,155 --> 01:25:23,202
[певање се наставља]

1053
01:25:23,202 --> 01:25:24,411
Ницки!

1054
01:25:24,411 --> 01:25:28,582
[певање се наставља]

1055
01:25:28,582 --> 01:25:29,750
Ницки!

1056
01:25:31,460 --> 01:25:32,628
шта то радиш?

1057
01:25:32,628 --> 01:25:33,963
Никол, душо.

1058
01:25:36,340 --> 01:25:37,758
Отвори врата.

1059
01:25:37,758 --> 01:25:39,385
ја верујем у тебе.
Можемо ово поправити.

1060
01:25:39,385 --> 01:25:41,262
Можемо ово поправити заједно.
Молим те, не.

1061
01:25:41,262 --> 01:25:42,263
Не, шта то радиш?

1062
01:25:42,263 --> 01:25:45,266
шта то радиш? Не!

1063
01:25:45,266 --> 01:25:46,308
Не, не, не, не!

1064
01:25:46,308 --> 01:25:48,102
-Извини.
-[Себастиан] Не!

1065
01:25:48,102 --> 01:25:49,436
Не, молим те не ради то!

1066
01:25:49,436 --> 01:25:51,689
Молим вас, немојте.
Ницки!

1067
01:25:51,689 --> 01:25:52,898
Ники, не!

1068
01:25:52,898 --> 01:25:54,817
-[кричи]
-Немој, душо. Чекај!

1069
01:25:54,817 --> 01:25:56,402
-[лупање]
-Не!

1070
01:25:56,402 --> 01:25:59,405
[драмска музика]

1071
01:25:59,405 --> 01:26:01,699
♪ ♪

1072
01:26:01,699 --> 01:26:03,242
Не!

1073
01:26:03,242 --> 01:26:05,327
Не! Не!

1074
01:26:05,327 --> 01:26:06,996
Ницки! Ницки!

1075
01:26:06,996 --> 01:26:08,247
[лупање]

1076
01:26:09,540 --> 01:26:10,875
[јеца]

1077
01:26:10,875 --> 01:26:12,042
[лупање]

1078
01:26:12,042 --> 01:26:14,545
Не! Не!

1079
01:26:14,545 --> 01:26:16,881
[лупање]

1080
01:26:21,135 --> 01:26:23,762
Ницки!

1081
01:26:29,435 --> 01:26:30,936
[јецање]

1082
01:26:30,936 --> 01:26:34,607
[тмурна музика]

1083
01:26:34,607 --> 01:26:35,900
[говори шпански]

1084
01:26:35,900 --> 01:26:38,277
♪ ♪

1085
01:26:38,277 --> 01:26:41,780
[неразговетно брбљање]

1086
01:26:41,780 --> 01:26:45,367
[кашљање]

1087
01:26:48,871 --> 01:26:50,497
[Себастиан] ОК.

1088
01:26:50,497 --> 01:26:52,958
Ницки.
Ницки, хајде.

1089
01:26:52,958 --> 01:26:55,085
Хајде, душо.

1090
01:26:55,085 --> 01:26:56,587
Не могу ово без тебе.

1091
01:26:56,587 --> 01:26:57,588
Хајде.

1092
01:26:57,588 --> 01:27:00,257
Хајде, молим те.

1093
01:27:00,257 --> 01:27:02,843
♪ ♪

1094
01:27:02,843 --> 01:27:04,428
Хајде, душо.

1095
01:27:04,428 --> 01:27:05,930
Хајде.

1096
01:27:05,930 --> 01:27:08,015
♪ ♪

1097
01:27:08,015 --> 01:27:09,975
Хајде.

1098
01:27:09,975 --> 01:27:12,978
[дахће]

1099
01:27:31,038 --> 01:27:34,041
[сви говоре шпански]

1100
01:27:46,220 --> 01:27:48,472
[Себастиан] Хајде, Ники.

1101
01:27:48,472 --> 01:27:52,393
[узнемирујућа музика]

1102
01:27:52,393 --> 01:27:54,603
[пригушено певање]

1103
01:27:54,603 --> 01:27:57,606
[тмурна музика]

1104
01:28:04,446 --> 01:28:11,453
♪ ♪

1105
01:28:17,751 --> 01:28:21,130
Здраво, мама.

1106
01:28:21,130 --> 01:28:22,923
Дани.

1107
01:28:22,923 --> 01:28:24,550
Не буди тужан.

1108
01:28:24,550 --> 01:28:28,053
Ох. Здраво.

1109
01:28:28,053 --> 01:28:30,514
Тако си ми недостајао.

1110
01:28:30,514 --> 01:28:33,517
И ти си мени недостајао.

1111
01:28:33,517 --> 01:28:35,227
Молим вас, немојте бити тужни.

1112
01:28:35,227 --> 01:28:38,063
нисам тужан.
Ово су срећне сузе.

1113
01:28:38,063 --> 01:28:40,065
Видиш?

1114
01:28:40,065 --> 01:28:43,944
Тако ми је жао што нисам
покупи те из школе.

1115
01:28:43,944 --> 01:28:45,612
Тако ми је жао.

1116
01:28:45,612 --> 01:28:48,449
нисам љута.

1117
01:28:48,449 --> 01:28:49,783
Стварно?

1118
01:28:49,783 --> 01:28:51,869
Зашто бих био љут на тебе?
Ти си моја мајка.

1119
01:28:51,869 --> 01:28:54,580
волим те.

1120
01:28:54,580 --> 01:28:58,083
И ја тебе волим много.

1121
01:28:58,083 --> 01:28:59,835
Толико.

1122
01:28:59,835 --> 01:29:03,922
♪ ♪

1123
01:29:03,922 --> 01:29:07,509
[Дани] Сада се чувај
од тате, ОК?

1124
01:29:07,509 --> 01:29:09,720
[злослутна музика]

1125
01:29:09,720 --> 01:29:12,890
[дахтање, грцање]

1126
01:29:12,890 --> 01:29:14,099
ја сам овде.

1127
01:29:14,099 --> 01:29:17,561
Хеј. Хеј. Хеј.

1128
01:29:17,561 --> 01:29:19,980
жао ми је.
Тако ми је жао.

1129
01:29:19,980 --> 01:29:21,315
Тако ми је жао.

1130
01:29:21,315 --> 01:29:24,234
[јецање]

1131
01:29:32,785 --> 01:29:33,869
Тако ми је жао.

1132
01:29:36,538 --> 01:29:38,624
[шмркање]

1133
01:29:46,173 --> 01:29:49,843
[мека музика]

1134
01:29:49,843 --> 01:29:56,266
♪ ♪

1135
01:30:12,533 --> 01:30:15,119
[пилећи зујање,
ударање чекићем]

1136
01:30:15,119 --> 01:30:17,871
[обоје говоре шпански]

1137
01:30:20,082 --> 01:30:21,416
[Себастиан] Хеј.

1138
01:30:21,416 --> 01:30:23,377
ОК, знам арепе
да ли је срање овде,

1139
01:30:23,377 --> 01:30:24,878
али сачекајте да покушају
мој буритос.

1140
01:30:24,878 --> 01:30:27,548
[Себастијан]
Правиш зао бурито.

1141
01:30:27,548 --> 01:30:29,591
[вода јури]

1142
01:30:31,135 --> 01:30:34,263
[сви говоре шпански]

1143
01:30:43,564 --> 01:30:46,567
[језиво звиждање]

1144
01:30:50,404 --> 01:30:53,407
[мека акустична музика]

1145
01:30:53,407 --> 01:31:00,414
♪ ♪

1146
01:31:01,582 --> 01:31:04,585
[Певач пева на шпанском]

1147
01:31:04,585 --> 01:31:11,592
♪ ♪